1
00:00:02,303 --> 00:00:03,771
Мъж: никой
слуша ме.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,106
Мис Пати: Тейлър, успокой се.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,241
Не мога да се успокоя.
Преследват ме.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,676
Обещавам, че ще те чуем.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,511
Слушаме ви за
Двадесет минути.

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,646
Някои от нас
Имате бизнеси, които да управлявате

7
00:00:12,713 --> 00:00:16,150
Това не включва търговия
Средства за употреба на наркотици за деца.

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,685
Беше лава лампа, Тейлър.

9
00:00:17,751 --> 00:00:21,021
Няма полза от лава лампа
Освен ако не си на наркотици.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,623
О, да плача с глас.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,826
Мис Пати: Вече го направихме
Съгласихте се да разгледате вашия...

12
00:00:25,893 --> 00:00:27,428
Какво пропуснах?

13
00:00:27,495 --> 00:00:30,698
Тейлър иска зоната, забранена за паркиране
Пред магазина му премахнат.

14
00:00:30,764 --> 00:00:32,733
Той казва, че клиентите му
Получават несправедливо билети.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,968
Това е просто защото
Иска да паркира там.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,504
гений.

17
00:00:36,570 --> 00:00:39,607
Бил съм кмет на
Този хубав град от дълго време.

18
00:00:39,673 --> 00:00:43,244
Склонен съм да мисля за всички вас
Като моите деца.

19
00:00:43,311 --> 00:00:46,847
За съжаление, понякога
Децата трябва да бъдат дисциплинирани.

20
00:00:46,914 --> 00:00:51,219
Сега ще кажа нещо,
И ще го кажа само веднъж.

21
00:00:51,285 --> 00:00:53,821
Имаме закони за каишката, хора.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Татко се ядосва.

23
00:00:55,123 --> 00:00:57,158
Rover няма да се каишка.

24
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
Добра точка.

25
00:00:58,792 --> 00:01:02,930
Бих искал да премина към
Нещо по-важно.

26
00:01:02,996 --> 00:01:05,866
както всички знаете,
Предстоящия петък

27
00:01:05,933 --> 00:01:07,335
Е годишнината

28
00:01:07,401 --> 00:01:12,873
От легендарната битка
От звезди кухи.

29
00:01:12,940 --> 00:01:14,975
Къде е Люк?
там горе.

30
00:01:15,042 --> 00:01:16,677
Пати ще циркулира
Лист за регистрация

31
00:01:16,744 --> 00:01:19,580
За тези от вас
Който желае да участва

32
00:01:19,647 --> 00:01:23,016
При възстановката на
Гореспоменатата битка.

33
00:01:23,083 --> 00:01:24,885
Почервенява.

34
00:01:24,952 --> 00:01:25,986
добре...

35
00:01:26,053 --> 00:01:28,088
„Беше хладно
Ноемврийска нощ

36
00:01:28,156 --> 00:01:30,391
Преди около 224 години..."

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,360
Мърда се на седалката си.

38
00:01:32,426 --> 00:01:34,295
"...Милицията чакаше..."

39
00:01:34,362 --> 00:01:36,029
Той регулира капачката.

40
00:01:36,096 --> 00:01:38,599
„...Уморен и гладен,
12 горди мъже

41
00:01:38,666 --> 00:01:40,634
Заеха позициите си
На градския площад..."

42
00:01:40,701 --> 00:01:43,304
Той се бори с желанието.
Той се бори с желанието.

43
00:01:43,371 --> 00:01:44,605
...В техните доблестни усилия --

44
00:01:44,672 --> 00:01:45,773
За бога!

45
00:01:45,839 --> 00:01:48,409
Трябва ли да минем през това
Всяка проклета година?

46
00:01:48,476 --> 00:01:50,244
Поривът побеждава
С голям изстрел.

47
00:01:50,311 --> 00:01:53,080
Мислех, че сме тук
За обсъждане на градски проблеми.

48
00:01:53,147 --> 00:01:54,682
Това е градски проблем.

49
00:01:54,748 --> 00:01:56,450
Извинете, кой говори?

50
00:01:56,517 --> 00:01:59,220
Люк е.
Познаваш ме откакто бях на 5.

51
00:01:59,287 --> 00:02:01,789
О, Люк, да.

52
00:02:01,855 --> 00:02:03,123
седнете!

53
00:02:03,191 --> 00:02:04,592
Сега, както казах...

54
00:02:04,658 --> 00:02:09,129
„12 героични мъже
Сглобени с извадени оръжия,

55
00:02:09,197 --> 00:02:10,731
Готови да се срещнат с техния създател..."

56
00:02:10,798 --> 00:02:11,965
какво говориш

57
00:02:12,032 --> 00:02:14,335
12 момчета стояха в редица
цяла нощ.

58
00:02:14,402 --> 00:02:17,505
"В очакване на червените палта..."
Който никога не се е показвал!

59
00:02:17,571 --> 00:02:20,140
12 момчета стояха в редица
В очакване на враг

60
00:02:20,208 --> 00:02:21,875
Това никога не се показваше...
Те се изправиха.

61
00:02:21,942 --> 00:02:23,844
Трябваше да носят
Абитуриентски рокли.

62
00:02:23,911 --> 00:02:24,978
ха ха ха ха!

63
00:02:25,045 --> 00:02:26,814
Имах почти
стига с това

64
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
седнете!
заплаха.

65
00:02:27,915 --> 00:02:29,116
Изсмукване.

66
00:02:29,183 --> 00:02:30,951
Обзалагам се на някого
Завършва с удар на главата.

67
00:02:31,018 --> 00:02:34,255
Някой от вас обмислял ли е
Фактът, че възхваляваш една война

68
00:02:34,322 --> 00:02:37,057
Борихме се, за да можем да запазим
Земя, която откраднахме?

69
00:02:37,124 --> 00:02:38,926
Ако не ти харесва
Тук в Америка,

70
00:02:38,992 --> 00:02:42,696
защо не отидеш
Застанете на опашка за тоалетна хартия

71
00:02:42,763 --> 00:02:44,432
В СССР?

72
00:02:44,498 --> 00:02:46,700
Няма повече
СССР, Хари.

73
00:02:46,767 --> 00:02:50,103
Чувство за общност
Толкова е важно, нали?

74
00:02:50,170 --> 00:02:52,406
Това е, което направи
Страната ни е велика.

75
00:02:52,473 --> 00:02:54,608
Ако толкова се интересувате...

76
00:02:55,643 --> 00:02:59,213
* ако сте навън
на пътя *

77
00:02:59,280 --> 00:03:04,318
* чувствам се самотен
и толкова студено *

78
00:03:04,385 --> 00:03:08,322
* всичко, което трябва да направите
Наричай моето име *

79
00:03:08,389 --> 00:03:12,760
* и аз ще бъда там
В следващия влак *

80
00:03:12,826 --> 00:03:17,064
* където водиш,
ще последвам *

81
00:03:17,130 --> 00:03:21,469
* където и да ми кажеш *

82
00:03:21,535 --> 00:03:23,504
* ако имате нужда
Ако имате нужда *

83
00:03:23,571 --> 00:03:26,307
* имаш нужда да бъда с теб *

84
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
* ще последвам *

85
00:03:27,975 --> 00:03:30,378
* о, о, о *

86
00:03:30,444 --> 00:03:35,283
* където водиш,
ще последвам *

87
00:03:35,349 --> 00:03:37,518
* навсякъде навсякъде *

88
00:03:37,585 --> 00:03:39,487
* което ми казваш *

89
00:03:39,553 --> 00:03:41,522
* ако имате нужда
Ако имате нужда *

90
00:03:41,589 --> 00:03:44,224
* имаш нужда да бъда с теб *

91
00:03:44,292 --> 00:03:46,427
* ще последвам *

92
00:03:46,494 --> 00:03:48,496
* накъде водиш *

93
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
[вдишва дълбоко]

94
00:04:26,834 --> 00:04:28,502
[ бипкане ]

95
00:04:28,569 --> 00:04:31,271
Лорелай, максимален е... Медина --

96
00:04:31,339 --> 00:04:32,606
Макс Медина,

97
00:04:32,673 --> 00:04:34,842
И още веднъж,
 Липсваме си.

98
00:04:34,908 --> 00:04:37,511
Сега е 2:00
 Следобед в четвъртък,

99
00:04:37,578 --> 00:04:39,747
И съм в офиса си
 Оценяване на работа със заглавие

100
00:04:39,813 --> 00:04:41,749
"Емили Дикинсън,
 Вземете живот."

101
00:04:41,815 --> 00:04:45,686
Както и да е, докато седя тук
 Загубвайки вярата си в човечеството,

102
00:04:45,753 --> 00:04:47,755
Чудя се дали сме
 Някога наистина ще си отида

103
00:04:47,821 --> 00:04:50,023
На тази дата, за която говорихме
 Преди много луни.

104
00:04:50,090 --> 00:04:52,760
Преподавам нощен час
 В Станфорд два пъти седмично,

105
00:04:52,826 --> 00:04:55,596
И когато минавам през това звезди
 Куха табела на магистралата,

106
00:04:55,663 --> 00:04:59,066
Мисля си: „Там някъде
 Е красива жена

107
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Че аз някой ден
 Надявам се да прекарам време с вас."

108
00:05:01,402 --> 00:05:04,772
както и да е
 Просто си мисля за теб.

109
00:05:04,838 --> 00:05:07,608
Не знам - може би следващата седмица
 Можем да намерим малко време.

110
00:05:07,675 --> 00:05:10,578
Сбогом, Лорелай...Гилмор.

111
00:05:10,644 --> 00:05:12,746
Ти знаеше това.
 О-добре, чао.

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,081
[ бипкане ]

113
00:05:14,147 --> 00:05:17,250
Лорелай, максимален е... Медина --
 Макс Медина...

114
00:05:17,317 --> 00:05:18,552
мамо...

115
00:05:18,619 --> 00:05:20,388
И още веднъж
 Липсваме си.

116
00:05:20,454 --> 00:05:22,856
съжалявам
какво правиш

117
00:05:22,923 --> 00:05:24,324
Не можах да заспя.

118
00:05:24,392 --> 00:05:26,159
Тук е студено.

119
00:05:26,226 --> 00:05:27,461
чакай...

120
00:05:27,528 --> 00:05:30,197
Затворете очи и дишайте.

121
00:05:30,263 --> 00:05:32,032
[диша дълбоко]

122
00:05:32,099 --> 00:05:34,101
Мирише ми на сняг.

123
00:05:34,167 --> 00:05:35,536
ах Това е времето на годината.

124
00:05:35,603 --> 00:05:37,004
Не усещаш ли миризмата?

125
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
Знаеш ли, това е като кучетата
И високи звуци --

126
00:05:39,773 --> 00:05:41,942
Мисля, че е нещо
Само вие можете да миришете.

127
00:05:42,009 --> 00:05:45,446
[въздиша] Обичам снега.

128
00:05:45,513 --> 00:05:47,214
наистина ли
Нямах представа.

129
00:05:47,280 --> 00:05:48,482
[писъци]

130
00:05:48,549 --> 00:05:50,951
Всичко е вълшебно
Когато вали сняг.

131
00:05:51,018 --> 00:05:52,486
Всичко изглежда красиво.

132
00:05:52,553 --> 00:05:54,287
Дрехите са страхотни...

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Палта, шалове,
Ръкавици, шапки.

134
00:05:56,757 --> 00:05:59,693
термо бельо,
Вълнени чорапи, ушанки.

135
00:05:59,760 --> 00:06:02,963
Знаете ли най-добрите неща
Случвало ли се е, когато вали сняг?

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Защо, да, аз го правя.

137
00:06:04,765 --> 00:06:06,800
Най-добрият ми рожден ден.
Първата ти целувка.

138
00:06:06,867 --> 00:06:09,336
Вашите първи стъпки - те
Всичко се случи, когато заваля сняг.

139
00:06:09,403 --> 00:06:10,738
Крака.

140
00:06:12,406 --> 00:06:14,107
Чувствам се добре...

141
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
изтръпване.

142
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
Това се нарича "Измръзване".

143
00:06:16,710 --> 00:06:19,279
Подиграваш се на майка си,
Жената, която те е родила,

144
00:06:19,346 --> 00:06:21,582
съжалявам
По време на снежна буря, мога ли да добавя?

145
00:06:21,649 --> 00:06:23,817
И така, колко скоро
Трябва ли да удря?

146
00:06:23,884 --> 00:06:24,852
Ммм...

147
00:06:24,918 --> 00:06:27,555
утре...
Със сигурност утре.

148
00:06:27,621 --> 00:06:29,623
Добре, тогава е утре.

149
00:06:29,690 --> 00:06:30,891
какво?

150
00:06:30,958 --> 00:06:34,428
Ти, аз, понички, кафе,
Стоейки в снежна буря.

151
00:06:34,495 --> 00:06:35,929
в полунощ?
В полунощ.

152
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
Вие сте
Моята любима дъщеря.

153
00:06:39,567 --> 00:06:41,735
Колко пъти си
Ще слушаш ли това?

154
00:06:41,802 --> 00:06:43,604
Докато спре да е секси.

155
00:06:43,671 --> 00:06:46,106
Спри! Това е моят учител
Вие говорите за.

156
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
Трябва да го уважавам.

157
00:06:47,575 --> 00:06:50,110
Добре, добре, ако те кара
Чувствайте се по-добре,

158
00:06:50,177 --> 00:06:51,411
Докато той е секси,

159
00:06:51,479 --> 00:06:54,214
Той също е
Граматически правилно.

160
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
по-добре. благодаря

161
00:06:56,149 --> 00:06:57,485
Извинявай, че те събудих.

162
00:06:57,551 --> 00:07:00,420
всичко е наред Всичко е фураж
За всичко.

163
00:07:00,488 --> 00:07:02,790
лека нощ
лека нощ

164
00:07:12,032 --> 00:07:12,966
[ бипкане ]

165
00:07:13,033 --> 00:07:16,103
Лорелай,
 Максимално е...Медина --

166
00:07:16,169 --> 00:07:17,070
Макс Медина.

167
00:07:17,137 --> 00:07:20,140
Хей, как е там?

168
00:07:20,207 --> 00:07:22,776
Студено и сиво е,
Като дебел мъртъв гълъб.

169
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
Ще трябва да извадим шейни.
Хората може да искат да карат шейна.

170
00:07:25,846 --> 00:07:28,749
И ще ни трябват парковете
Ако някой иска да походи.

171
00:07:28,816 --> 00:07:30,718
Не всеки намира идеята

172
00:07:30,784 --> 00:07:33,487
Да бъдеш замерян
С привлекателна замръзнала вода.

173
00:07:33,554 --> 00:07:35,355
знам,
И колко жалко за тях.

174
00:07:35,422 --> 00:07:37,891
Вълнуващото усещане
Да се изгубиш в виелица

175
00:07:37,958 --> 00:07:41,729
И да се наложи да изядете вашите
задните части на приятел, за да остана жив,

176
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Това се губи от много хора.

177
00:07:43,430 --> 00:07:46,634
Казвам ви, пет минути
В битка със снежни топки,

178
00:07:46,700 --> 00:07:49,537
Можем да чукнем тази клечка
Направо от задника ти.

179
00:07:49,603 --> 00:07:51,104
добре,
Как звучи това...

180
00:07:51,171 --> 00:07:53,507
Кленово-захарни снежинки
На всички възглавници?

181
00:07:53,574 --> 00:07:55,008
Това звучи прекрасно!

182
00:07:55,075 --> 00:07:57,244
Направете ги във формата
От дупе

183
00:07:57,310 --> 00:07:59,279
За да свикнат хората с тях.

184
00:07:59,346 --> 00:08:00,614
Това ли е
Истинско предложение?

185
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Суки, кой говори?

186
00:08:02,315 --> 00:08:05,352
Мишел - правилно.
Добре, снежинки са.

187
00:08:05,418 --> 00:08:07,621
лента:
Просто не мога да повярвам.

188
00:08:07,688 --> 00:08:10,457
Искам да кажа, седнах до него
На практика от месеци,

189
00:08:10,524 --> 00:08:12,492
И тогава един ден
Поглеждам и...

190
00:08:12,560 --> 00:08:15,829
И е богато...
Рич Блуминфелд.

191
00:08:15,896 --> 00:08:18,699
Къде е моята книга по химия?
Имах го в твоята къща.

192
00:08:18,766 --> 00:08:20,433
Рори, съсредоточи се, моля те.

193
00:08:20,500 --> 00:08:22,469
Просто не мога да намеря моята книга.

194
00:08:22,536 --> 00:08:24,538
Хей, скъпа.
Сержант пипер.

195
00:08:24,605 --> 00:08:25,973
Знаете ли къде ми...

196
00:08:26,039 --> 00:08:28,241
Голяма, страшна книга по химия е?
Зад бюрото.

197
00:08:28,308 --> 00:08:30,177
Слава Богу.

198
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
[въздиша] Уау.

199
00:08:32,546 --> 00:08:33,513
да

200
00:08:33,581 --> 00:08:35,182
Суки в кухнята ли е?

201
00:08:35,248 --> 00:08:36,550
И тя ще остане там.

202
00:08:36,617 --> 00:08:38,051
добре...

203
00:08:38,118 --> 00:08:39,486
И така, къде бяхме?

204
00:08:39,553 --> 00:08:41,454
Току-що срещнах моята сродна душа.

205
00:08:41,521 --> 00:08:43,957
Вдясно - Рич Блуминфелд.

206
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
Носи ли още
Ризата "Стар Трек"?

207
00:08:47,094 --> 00:08:49,930
Запомнете, вие не вземате вашите
Гледайте това за минута.

208
00:08:49,997 --> 00:08:52,866
защото второто, което направиш,
Ще се свари, после ще се развали.

209
00:08:52,933 --> 00:08:57,537
Така че просто стойте там
И се взирайте в него, става ли?

210
00:08:57,605 --> 00:08:59,072
Хей, Суки.

211
00:08:59,139 --> 00:09:01,108
Хей, котенца.
Канелените кифлички са там.

212
00:09:01,174 --> 00:09:02,743
Имате ли
Rocky-road бисквитки

213
00:09:02,810 --> 00:09:04,177
Това, което направи вчера?

214
00:09:04,244 --> 00:09:07,114
Мога да изтърся малко.
Лейн, имаш ли нужда от чанта?

215
00:09:07,180 --> 00:09:08,148
Не, благодаря.

216
00:09:08,215 --> 00:09:09,182
Зяпаш ли?

217
00:09:09,249 --> 00:09:11,251
зяпам се.
благодаря

218
00:09:11,318 --> 00:09:14,254
Така или иначе,
Рич има тази невероятна коса.

219
00:09:14,321 --> 00:09:15,388
наистина ли

220
00:09:15,455 --> 00:09:16,824
Боже мой!
Толкова е перфектно.

221
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
дебел е,
Но не е много дебел,

222
00:09:18,992 --> 00:09:20,961
И има
Наистина добра естествена вълна,

223
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
Така че той вероятно използва много по-малко
Продукт от повечето момчета.

224
00:09:23,664 --> 00:09:25,933
Винаги плюс. колко е часът

225
00:09:25,999 --> 00:09:27,267
аз не знам

226
00:09:27,334 --> 00:09:30,370
Трябва да стигна до спирката.
Дийн ще се срещне с мен.

227
00:09:30,437 --> 00:09:31,805
Опитвам се да говоря с теб.

228
00:09:31,872 --> 00:09:33,641
аз знам
Ще говорим по пътя.

229
00:09:33,707 --> 00:09:35,542
Ето го.
Благодаря ти, Суки.

230
00:09:35,609 --> 00:09:39,246
Идва ми ключар
Къщата днес, като петица,

231
00:09:39,312 --> 00:09:41,882
Така ще кажеш ли на баба
That I'm gonna be late,

232
00:09:41,949 --> 00:09:44,317
И че имам Сатана
Бебе. Вие избирате реда.

233
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
Ще предам съобщението за времето,
Но оставям останалото на вас.

234
00:09:47,655 --> 00:09:48,622
Мразиш бисквитките с роки-роуд.

235
00:09:48,689 --> 00:09:50,157
аз не.

236
00:09:50,223 --> 00:09:53,493
съжалявам That must be
Другата ми дъщеря -- shmory.

237
00:09:53,560 --> 00:09:54,527
We're leaving now.

238
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
Чакай малко.

239
00:09:56,163 --> 00:09:58,365
I know who likes
Rocky-road cookies.

240
00:09:58,431 --> 00:09:59,399
СЗО?

241
00:09:59,466 --> 00:10:00,834
Дийн -- те са за декана.

242
00:10:00,901 --> 00:10:04,638
Тя носи печени изделия
To a boy. Wow, serious?

243
00:10:04,705 --> 00:10:06,273
Дийн, тези бисквитки са за теб,

244
00:10:06,339 --> 00:10:07,775
защото си запален.

245
00:10:07,841 --> 00:10:09,042
Рори е влюбен!

246
00:10:09,109 --> 00:10:10,678
Любов, любов, любов!
Дийн, декан, декан!

247
00:10:10,744 --> 00:10:12,913
* любовта и деканът
и бисквитките *

248
00:10:12,980 --> 00:10:16,616
* любовта и декана
и бисквитките *

249
00:10:17,918 --> 00:10:19,486
Можем да спрем.
Сега я няма.

250
00:10:19,552 --> 00:10:21,388
Но е забавно.
Вие сте сами.

251
00:10:21,454 --> 00:10:24,725
* бисквитки за декана
И рори и бисквитките *

252
00:10:24,792 --> 00:10:26,760
Просто не мога да повярвам.

253
00:10:26,827 --> 00:10:28,595
Познавам го
От шести клас,

254
00:10:28,662 --> 00:10:29,830
Но изведнъж той е различен.

255
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
Той вече не е дрезгав.

256
00:10:31,999 --> 00:10:34,702
Вие помните
Колко тромав беше?

257
00:10:34,768 --> 00:10:36,303
Съжалявам - какво?

258
00:10:36,369 --> 00:10:37,537
не ме слушаш

259
00:10:37,604 --> 00:10:38,939
аз съм съжалявам

260
00:10:39,006 --> 00:10:40,841
Просто не можах да намеря
Моята отметка.

261
00:10:40,908 --> 00:10:41,909
Добре, давай.

262
00:10:41,975 --> 00:10:43,410
Ето ги проблемите

263
00:10:43,476 --> 00:10:46,113
С лице към цялото
Ситуацията на Блуминфелд-ким.

264
00:10:46,179 --> 00:10:48,215
Едно - сричкопренасяне
Би било болка.

265
00:10:48,281 --> 00:10:50,050
две...
Той е моят партньор в групата.

266
00:10:50,117 --> 00:10:52,319
Романтика би била
Напълно неудобно.

267
00:10:52,385 --> 00:10:56,423
Три - той никога не е равен
Погледна ме все едно съм момиче.

268
00:10:56,489 --> 00:10:58,859
Четири - няма начин
Бих могъл да убедя родителите си

269
00:10:58,926 --> 00:10:59,993
Той беше кореец.

270
00:11:00,060 --> 00:11:02,095
Но не мога да помогна.
обсебен съм.

271
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
Казах ли ти
За косата му?

272
00:11:04,031 --> 00:11:05,766
На главата му е, нали?

273
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
здрасти
здрасти

274
00:11:07,334 --> 00:11:09,469
Лейн.
Дийн.

275
00:11:09,536 --> 00:11:12,305
Хубава шапка.

276
00:11:12,372 --> 00:11:13,540
тук

277
00:11:13,606 --> 00:11:14,942
О, как ти хареса?

278
00:11:15,008 --> 00:11:17,778
мога да ти кажа,
Но тогава ще трябва да те убия.

279
00:11:17,845 --> 00:11:19,446
Аха - хареса ти.

280
00:11:19,512 --> 00:11:21,982
Харесваш Джейн Остин.
Знаех си, че ще го направиш.

281
00:11:22,049 --> 00:11:23,583
Дийн харесва Джейн Остин.

282
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
Кой би си помислил?

283
00:11:24,785 --> 00:11:26,153
Казах му, че ще го направи, но

284
00:11:26,219 --> 00:11:28,889
Той беше изцяло: „Ти трябва
Четете Хънтър Томпсън."

285
00:11:28,956 --> 00:11:30,523
Трябва да прочетете
Хънтър Томпсън.

286
00:11:30,590 --> 00:11:33,360
Не толкова, колкото ти трябваше
Да чета джейн остин.

287
00:11:33,426 --> 00:11:34,862
да, да какво е това

288
00:11:34,928 --> 00:11:36,329
Само малко бисквитки.

289
00:11:36,396 --> 00:11:38,165
Каменист път.
да

290
00:11:38,231 --> 00:11:41,101
Уау, тя ми носи бисквити.
Как мога да й се отплатя?

291
00:11:41,168 --> 00:11:43,737
Какво ще кажете за Шарлот Бронте?

292
00:11:43,804 --> 00:11:45,405
Какво ще кажете за нещо друго?

293
00:11:50,310 --> 00:11:51,578
Това също е добре.

294
00:11:51,644 --> 00:11:54,314
Добре, трябва да тръгвам.
Ще закъснея за класната стая.

295
00:11:54,381 --> 00:11:56,583
Имам това перфектно присъствие
Сертификат в полезрението ми.

296
00:11:56,649 --> 00:11:57,650
Ще се видим по-късно.

297
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Да, ще се видим.

298
00:12:00,754 --> 00:12:02,790
както и да е,
Тази книга беше наред...

299
00:12:02,856 --> 00:12:05,893
Дами и господа,
Имаме люспи.

300
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Забелязани са люспи.

301
00:12:07,795 --> 00:12:11,031
лющене, ако щете,
Започна.

302
00:12:11,098 --> 00:12:13,533
Мишел, това е първият снеговалеж
На сезона.

303
00:12:13,600 --> 00:12:14,968
Голям късмет е.
Пожелайте нещо.

304
00:12:15,035 --> 00:12:16,403
Махни се от мен.

305
00:12:16,469 --> 00:12:19,272
О, не бива
Да го кажа на глас.

306
00:12:21,274 --> 00:12:23,911
Светът се променя
Когато вали сняг.

307
00:12:23,977 --> 00:12:25,779
Става тихо.

308
00:12:25,846 --> 00:12:27,981
Всичко омеква.

309
00:12:28,048 --> 00:12:29,349
Майка ти е.

310
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
И тогава идва дъждът.

311
00:12:33,520 --> 00:12:34,554
здравей мамо

312
00:12:34,621 --> 00:12:36,123
Видяхте ли новините?

313
00:12:36,189 --> 00:12:39,192
Лоша буря се насочва към вас.
Тук вече ни връхлита.

314
00:12:39,259 --> 00:12:41,394
Ще взема ковчега,
Вие получавате животните.

315
00:12:41,461 --> 00:12:44,031
Току-що изпратих Ланс
Да взема Рори от училище.

316
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
Пътищата са ужасни...
Черен лед навсякъде.

317
00:12:45,732 --> 00:12:48,936
Навън е просто бъркотия.
Мразя такова време.

318
00:12:49,002 --> 00:12:50,503
В колко часа ще стигнеш тук?

319
00:12:50,570 --> 00:12:53,640
Боже, дай да видя...
Черен лед, коварни пътища --

320
00:12:53,706 --> 00:12:56,076
Май само ще си сложа
Моето червено-бяло-синьо трико,

321
00:12:56,143 --> 00:12:58,011
И лети невидимото
Самолет над.

322
00:12:58,078 --> 00:12:59,246
няма да идваш

323
00:12:59,312 --> 00:13:01,381
аз не виждам
Как щях да стигна до там.

324
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
Предполагам, че просто ще бъде
Ние тримата.

325
00:13:03,884 --> 00:13:05,218
Предполагам, че е така.

326
00:13:05,285 --> 00:13:08,255
И знаеш ли, Рори трябва
Прекарайте и нощта.

327
00:13:08,321 --> 00:13:09,990
И ако все още е лошо
утре...

328
00:13:10,057 --> 00:13:12,025
Мамо, виж какво
Времето прави

329
00:13:12,092 --> 00:13:13,927
Преди да попълните
Карта за смяна на адрес.

330
00:13:13,994 --> 00:13:15,362
Хей, бабо
Рори е тук.

331
00:13:15,428 --> 00:13:16,396
Сложи я.

332
00:13:16,463 --> 00:13:17,831
Рори, майка ти е.

333
00:13:17,898 --> 00:13:18,999
хей

334
00:13:19,066 --> 00:13:21,401
здрасти
Нещата там са лоши, а?

335
00:13:21,468 --> 00:13:24,171
това е лудост Има сняг
Слиза навсякъде,

336
00:13:24,237 --> 00:13:27,340
А обувките за дисаги не са
Най-добрите обувки за всякакви атмосферни условия.

337
00:13:27,407 --> 00:13:28,708
Ау! Ти падна.

338
00:13:28,775 --> 00:13:30,410
Два пъти.
айк съжалявам

339
00:13:30,477 --> 00:13:32,512
каква е сделката
Ще дойдеш ли довечера?

340
00:13:32,579 --> 00:13:35,348
Не, предполагам, че съм доста
Заклещен в хралупата тази вечер.

341
00:13:35,415 --> 00:13:37,851
гадно. Можем да вземем
Нашата снежна разходка утре вечер.

342
00:13:37,918 --> 00:13:39,887
Кажете на баба, че сте пристигнали
Няма член

343
00:13:39,953 --> 00:13:41,154
От младшата лига.

344
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Бих искал да си тръгнеш
По същия начин.

345
00:13:43,456 --> 00:13:44,657
Обади се, ако си самотен.

346
00:13:44,724 --> 00:13:47,527
ще го направя чао

347
00:13:52,832 --> 00:13:54,267
Хари, хайде.

348
00:13:54,334 --> 00:13:56,136
Спрете това преди
Някой кара през града

349
00:13:56,203 --> 00:13:57,804
И мисли
Местната психиатрична институция

350
00:13:57,871 --> 00:13:59,206
Има лоши катинари.

351
00:13:59,272 --> 00:14:01,708
Люк, трябва да си
Срамуваш се от себе си.

352
00:14:01,774 --> 00:14:04,244
Баща ви е бил реконструктор.

353
00:14:04,311 --> 00:14:06,914
Да, и аз си помислих
Той също беше луд.

354
00:14:06,980 --> 00:14:08,448
Кой ми настъпва мускета?

355
00:14:08,515 --> 00:14:09,682
Това бих бил аз.

356
00:14:09,749 --> 00:14:11,919
Ами престани.

357
00:14:14,754 --> 00:14:17,357
[ кикот ]

358
00:14:17,424 --> 00:14:19,826
Отива шефът на пожарната,
Началникът на полицията,

359
00:14:19,893 --> 00:14:21,861
И единственият фелдшер
С валиден лиценз.

360
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
Чувствам се в безопасност.
не ти ли

361
00:14:23,396 --> 00:14:25,365
Вижте ги...
Всички сравнително интелигентни мъже,

362
00:14:25,432 --> 00:14:28,201
но ето ги,
Облечени в костюми,

363
00:14:28,268 --> 00:14:30,971
Стоейки в снежна буря,
И за какво?

364
00:14:31,038 --> 00:14:33,406
Защото е традиция.

365
00:14:33,473 --> 00:14:35,275
Традицията е капан
Това позволява на хората

366
00:14:35,342 --> 00:14:37,110
Да си забият главата
В пясъка.

367
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
Всичко в миналото
Беше толкова странно, толкова очарователно.

368
00:14:39,412 --> 00:14:41,949
Времената бяха по-прости.
Децата не са правили секс.

369
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
Съседите се познавали.

370
00:14:43,550 --> 00:14:46,019
Това е шибана приказка.
Тогава нещата също бяха гадни.

371
00:14:46,086 --> 00:14:47,520
Просто беше гадно
Без вътрешен водопровод.

372
00:14:47,587 --> 00:14:50,090
Мисля, че някои традиции
са хубави...

373
00:14:50,157 --> 00:14:51,691
Рождени дни, празници,

374
00:14:51,758 --> 00:14:54,327
Разходка в първия сняг
На сезона.

375
00:14:54,394 --> 00:14:56,363
Не получих картата
За този.

376
00:14:56,429 --> 00:14:59,199
Когато бях на 5, имах
Наистина лоша ушна инфекция,

377
00:14:59,266 --> 00:15:01,434
Бях в леглото цяла седмица,

378
00:15:01,501 --> 00:15:02,869
И ми беше много мъчно.

379
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
Така че много силно пожелах

380
00:15:04,337 --> 00:15:06,639
Това нещо прекрасно
би ми се случило,

381
00:15:06,706 --> 00:15:10,077
И се събудих на следващата сутрин,
И валеше сняг,

382
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
И бях сигурен
Че някаква фея кръстница

383
00:15:12,279 --> 00:15:14,982
Беше го направил само за мен...
Беше моят малък подарък.

384
00:15:15,048 --> 00:15:17,917
Родителите ти никога не са обяснявали
Концепцията за времето за вас?

385
00:15:17,985 --> 00:15:19,552
изтъквам точка,
Устат макги.

386
00:15:19,619 --> 00:15:22,956
Разбира се много години по-късно,
Разбрах, че логично,

387
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
Снегът го нямаше
за мен лично,

388
00:15:25,058 --> 00:15:30,663
Но все пак, когато вали сняг,
Нещо вътре в мен казва,

389
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
— Хей, това е твоят подарък.

390
00:15:32,532 --> 00:15:34,501
Не мисля
Все някога ще се промени.

391
00:15:37,270 --> 00:15:39,639
Баща ми беше
Едно от онези момчета.

392
00:15:39,706 --> 00:15:42,075
да
Дори имаше собствен мускет.

393
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
наистина ли
Никога не се е налагало да го наемам.

394
00:15:44,311 --> 00:15:45,512
Къде е мускета сега?

395
00:15:45,578 --> 00:15:46,879
Той беше погребан с него.

396
00:15:46,946 --> 00:15:47,914
уау

397
00:15:47,981 --> 00:15:50,617
Да, той обичаше този мускет.

398
00:15:50,683 --> 00:15:53,320
Това е хубаво в
Смущаващ начин.

399
00:15:56,456 --> 00:15:58,992
влизай
Ще ти донеса кафе.

400
00:15:59,059 --> 00:16:00,393
не благодаря

401
00:16:00,460 --> 00:16:04,164
Ще се разходя наоколо,
Насладете се малко на подаръка ми.

402
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
Мъж: хора, хора!

403
00:16:12,039 --> 00:16:14,907
Моля, влезте в формация --

404
00:16:14,974 --> 00:16:18,011
Шапки
И инструменти на място.

405
00:16:18,078 --> 00:16:20,613
Недей -- повтарям --

406
00:16:20,680 --> 00:16:23,983
Всъщност не поставяйте инструменти
Към вашите уста

407
00:16:24,051 --> 00:16:26,153
Докато не сме вътре.

408
00:16:26,219 --> 00:16:29,622
Спомнете си какво се случи
На флейтиста миналата година.

409
00:16:38,798 --> 00:16:40,500
о

410
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
[смее се]

411
00:17:11,064 --> 00:17:13,700
Мирише ми на сняг.

412
00:17:25,212 --> 00:17:26,646
Е, добре, добре.

413
00:17:26,713 --> 00:17:28,181
Какво става, преподавам?

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,317
какво правиш тук
Аз живея тук.

415
00:17:30,383 --> 00:17:33,720
Връщах се от
Станфорд и колата ми спряха.

416
00:17:33,786 --> 00:17:34,887
Тук?
да

417
00:17:34,954 --> 00:17:36,189
В моя град?
да

418
00:17:36,256 --> 00:17:37,557
Добра кола.

419
00:17:37,624 --> 00:17:40,560
радвам се да те видя
Вие също.

420
00:17:40,627 --> 00:17:43,330
Преди минута бях
Наистина ядосан за нещо,

421
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
А сега просто не мога
Спомнете си какво беше.

422
00:17:45,832 --> 00:17:46,933
Това е сняг за вас.

423
00:17:46,999 --> 00:17:48,401
Предполагам, че е така.

424
00:17:48,468 --> 00:17:51,504
Така че, това е доста
Затруднено положение, в което се намирате...

425
00:17:51,571 --> 00:17:54,741
Заседнал тук в странен град
С никого, когото познавате.

426
00:17:54,807 --> 00:17:56,008
О, чакай!

427
00:17:56,075 --> 00:17:57,544
Къде е Рори тази вечер?

428
00:17:57,610 --> 00:17:59,379
Тя е в Хартфорд
С нейните баба и дядо.

429
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Трябва да е хубаво.
Каквото кажеш.

430
00:18:01,248 --> 00:18:02,349
Рори е в Хартфорд?
да

431
00:18:02,415 --> 00:18:04,151
И съм в звезди кухи.
Правилно.

432
00:18:04,217 --> 00:18:07,420
а ти си...
Опитвам се да разбера
Къде трябва да те заведа.

433
00:18:07,487 --> 00:18:09,256
Не, не, къде трябва да те заведа.

434
00:18:09,322 --> 00:18:11,491
Това е моят град.
Не знаеш нищо тук.

435
00:18:11,558 --> 00:18:14,361
Не, но аз бях този
Кой те покани първоначално,

436
00:18:14,427 --> 00:18:16,563
Така че съм длъжен
За да вземете.

437
00:18:16,629 --> 00:18:18,798
Аз бях този
Кой направи анулирането

438
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
След като направихте въпроса.

439
00:18:20,367 --> 00:18:23,170
Губите правата си за придобиване
За мен отменителя.

440
00:18:23,236 --> 00:18:24,804
Така че всъщност сме
Ще направя ли това?

441
00:18:24,871 --> 00:18:26,173
Да, ние сме.

442
00:18:26,239 --> 00:18:29,008
Нека просто дам този човек
Моите ключове. И тръгваме.

443
00:18:29,075 --> 00:18:31,378
страхотно
Страхотно е подценяване.

444
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
добре,
Просто не разбирам

445
00:18:32,679 --> 00:18:35,682
Защо чакаше
Толкова късно за обаждане.

446
00:18:35,748 --> 00:18:38,451
сигурен ли си

447
00:18:38,518 --> 00:18:39,952
Добре.

448
00:18:40,019 --> 00:18:41,788
добре
да довиждане

449
00:18:41,854 --> 00:18:44,224
Е, не знам
Какво ще правя сега.

450
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Какъв е проблемът, Емили?

451
00:18:45,692 --> 00:18:48,261
Проблемът е
Тази Флоренция не може да стигне до тук

452
00:18:48,328 --> 00:18:49,662
Заради бурята.

453
00:18:49,729 --> 00:18:50,963
Флоренция?

454
00:18:51,030 --> 00:18:52,199
Нашият готвач.

455
00:18:52,265 --> 00:18:55,335
Е, ние просто ще
Тогава трябва да изляза.

456
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Ричард, внимавай.
Не можем да излезем.

457
00:18:57,504 --> 00:18:58,505
Жалко е там.

458
00:18:58,571 --> 00:19:00,807
Ще измислим нещо.

459
00:19:00,873 --> 00:19:04,877
Какво ще измислим?
Мразя проклетия сняг.

460
00:19:04,944 --> 00:19:06,213
Емили, успокой се.

461
00:19:06,279 --> 00:19:09,249
Тези петъчни вечери
Са единствената правилна храна

462
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Това дете яде цяла седмица.

463
00:19:11,150 --> 00:19:13,920
Рори ти по някакъв начин ли си
Недохранени

464
00:19:13,986 --> 00:19:17,324
Или има нужда от някакъв международен
Организация за подпомагане

465
00:19:17,390 --> 00:19:20,860
Да наемете знаменитост
За да съберете пари по сметката си?

466
00:19:20,927 --> 00:19:21,894
добре съм

467
00:19:21,961 --> 00:19:23,330
Тя е добра, Емили.

468
00:19:23,396 --> 00:19:25,365
Вашето чувство за хумор
Вдига грозната си глава

469
00:19:25,432 --> 00:19:27,133
В най-странния момент, Ричард.

470
00:19:27,200 --> 00:19:29,369
Аз не съм мозъкът
Зад някаква страхотна схема

471
00:19:29,436 --> 00:19:32,639
Да ти разваля плановете, а аз не го правя
Внимавайте да бъдете третирани като такива.

472
00:19:32,705 --> 00:19:35,742
Значи сте добре с
Нямате вечеря тази вечер?

473
00:19:35,808 --> 00:19:37,244
Със сигурност не съм.

474
00:19:37,310 --> 00:19:38,678
Какво ще кажете за
Да проверя хладилника?

475
00:19:38,745 --> 00:19:41,748
Сигурен съм, че има нещо
Там вътре бихме могли да разбием.

476
00:19:41,814 --> 00:19:43,115
Разбийте?

477
00:19:43,182 --> 00:19:45,117
да, хайде

478
00:19:45,184 --> 00:19:47,487
ще бъде забавно,
обещавам

479
00:19:47,554 --> 00:19:50,257
Е, хайде
Г-н „Ще го разберем“.

480
00:19:54,060 --> 00:19:55,495
нищо
Не е благословено нещо.

481
00:19:55,562 --> 00:19:56,529
Има замразена пица.

482
00:19:56,596 --> 00:19:57,764
Как се стигна до там?

483
00:19:57,830 --> 00:19:59,799
Може би сте го купили
И забрави за това.

484
00:19:59,866 --> 00:20:02,435
Никога не съм купувала пица.
Трябва да принадлежи на Ана.

485
00:20:02,502 --> 00:20:03,670
Прислужницата.
да

486
00:20:03,736 --> 00:20:06,406
А, имам един!

487
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
какво правиш

488
00:20:07,907 --> 00:20:08,975
Ще успея.

489
00:20:09,041 --> 00:20:10,310
Рори, не говориш сериозно.

490
00:20:10,377 --> 00:20:12,412
Това едва ли
Прилича на вечеря.

491
00:20:12,479 --> 00:20:14,447
Това е храната, която ядеш
На карнавал

492
00:20:14,514 --> 00:20:15,682
Или в турски затвор.

493
00:20:15,748 --> 00:20:17,550
обещавам
Ще го харесаш.

494
00:20:17,617 --> 00:20:20,753
Оставете го на мен.
Върни се в хола,

495
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
И аз ще ти се обадя
Когато е готово.

496
00:20:22,855 --> 00:20:24,156
Ммм

497
00:20:24,223 --> 00:20:25,892
Хей, бабо?
да

498
00:20:25,958 --> 00:20:29,362
Какви са шансовете да знаеш
Къде ще бъде блатът за бисквитки?

499
00:20:29,429 --> 00:20:30,697
Бих казал много тънък.

500
00:20:30,763 --> 00:20:31,798
няма значение.

501
00:20:31,864 --> 00:20:32,799
ще го намеря

502
00:20:32,865 --> 00:20:35,167
Много тънък?
Благодаря ви за това.

503
00:20:35,234 --> 00:20:37,203
благодаря

504
00:20:37,270 --> 00:20:38,971
Дръж това.
да

505
00:20:39,038 --> 00:20:42,309
благодаря
благодаря

506
00:20:42,375 --> 00:20:45,278
Красива нощ е, а?
Да така е.

507
00:20:45,345 --> 00:20:46,946
Така че, кажи ми нещо
За себе си.

508
00:20:47,013 --> 00:20:47,980
Като какво?

509
00:20:48,047 --> 00:20:49,215
Били ли сте някога
Били ли сте женен?

510
00:20:49,282 --> 00:20:50,249
не

511
00:20:50,317 --> 00:20:51,518
Били ли сте някога близки?
Веднъж.

512
00:20:51,584 --> 00:20:52,985
и?
Тя е в Тайланд.

513
00:20:53,052 --> 00:20:54,253
Секс търговия?
Банка на Америка.

514
00:20:54,321 --> 00:20:55,688
Обикновено е едното или другото.

515
00:20:55,755 --> 00:20:57,757
Тя отиде там по работа.
Тя се справи добре.

516
00:20:57,824 --> 00:21:00,460
Тя никога не се върна.
О... тъжно.

517
00:21:00,527 --> 00:21:02,094
Ако е писано да бъде...

518
00:21:02,161 --> 00:21:03,663
А, той вярва в съдбата.

519
00:21:03,730 --> 00:21:06,666
Съдба, поезия, любов...
Всички вървят заедно.

520
00:21:06,733 --> 00:21:07,800
Да, правят.

521
00:21:07,867 --> 00:21:09,001
какво ще кажете за вас

522
00:21:09,068 --> 00:21:10,437
Никога не съм бил женен.

523
00:21:10,503 --> 00:21:12,104
Били ли сте някога близки?
Бащата на Рори предложи брак.

524
00:21:12,171 --> 00:21:13,373
какво стана

525
00:21:13,440 --> 00:21:16,075
Звънецът звънна.
Закъснях за лабораторията по химия.

526
00:21:16,142 --> 00:21:17,977
Някога съжалявал ли си, че не си го направил?

527
00:21:18,044 --> 00:21:19,579
Не, бяхме толкова млади,

528
00:21:19,646 --> 00:21:22,081
И животът ми щеше да бъде
Напълно различни.

529
00:21:22,148 --> 00:21:24,317
Не бих живял тук.
Не бих работил тук.

530
00:21:24,384 --> 00:21:29,956
Нямаше да ходя
Тук с теб.

531
00:21:30,022 --> 00:21:31,358
къде отиваме

532
00:21:31,424 --> 00:21:32,792
Ще видиш.

533
00:21:32,859 --> 00:21:35,061
Ще стигнем ли
Преди да замръзнем?

534
00:21:35,127 --> 00:21:37,697
Нямаше да е забавно
Ако ти кажа отговора.

535
00:21:37,764 --> 00:21:39,298
Ти си луда.
Много възможно.

536
00:21:39,366 --> 00:21:41,133
и аз те следвам,
Да, ти си.

537
00:21:41,200 --> 00:21:43,069
така че е възможно,
Аз съм по-луд от теб.

538
00:21:43,135 --> 00:21:44,404
Отново много възможно.

539
00:21:44,471 --> 00:21:46,439
Съвпадение, създадено на небето.
Или в Белвю.

540
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
Сигурно е съдба.

541
00:21:48,107 --> 00:21:50,076
О, това става
Нелепо, Арън.

542
00:21:50,142 --> 00:21:51,444
няма да продължа

543
00:21:51,511 --> 00:21:54,213
Да водим тези разговори
С дете.

544
00:21:54,280 --> 00:21:55,782
Да, той е дете.

545
00:21:55,848 --> 00:21:57,817
Когато е работил
30 години в компанията,

546
00:21:57,884 --> 00:21:59,452
Това е когато не е дете.

547
00:21:59,519 --> 00:22:02,389
Дотогава не ми пука
Какви са неговите мнения.

548
00:22:02,455 --> 00:22:03,956
Аарон,
Слушаш ли ме?!

549
00:22:04,023 --> 00:22:05,992
Добре, защото
сега ти затварям

550
00:22:06,058 --> 00:22:08,828
И исках да се уверя
Че си го чул.

551
00:22:08,895 --> 00:22:09,862
[приемник удари]

552
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
Какъв идиот.

553
00:22:13,966 --> 00:22:16,569
[ инструментална музика ]

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,809
[ бипкане ]

555
00:23:04,684 --> 00:23:06,953
[ телефон звъни ]

556
00:23:07,019 --> 00:23:09,021
Рори: здравей?
Рори?

557
00:23:09,088 --> 00:23:10,657
Лейн?
къде си

558
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
При баба и дядо съм.

559
00:23:11,824 --> 00:23:13,593
какво правиш
В дома ми?

560
00:23:13,660 --> 00:23:14,627
Сякаш ти пука.

561
00:23:14,694 --> 00:23:15,862
какво говориш

562
00:23:15,928 --> 00:23:17,764
Никога не си наоколо
Когато имам нужда от теб.

563
00:23:17,830 --> 00:23:20,600
Знаеш, че трябва да тръгвам
При баба ми и дядо ми в петък.

564
00:23:20,667 --> 00:23:22,435
знам,
Отиваш при баба и дядо си.

565
00:23:22,502 --> 00:23:24,637
Отиваш при Чилтън.
Трябва да се срещнеш с Дийн.

566
00:23:24,704 --> 00:23:27,073
Има нужда от своите бисквитки.
„Не мога да намеря книгите си.“

567
00:23:27,139 --> 00:23:28,374
За какво се занимаваш?

568
00:23:28,441 --> 00:23:30,610
Каква полза има
Да имаш най-добър приятел,

569
00:23:30,677 --> 00:23:32,244
Когато тя никога не е наоколо,
Никога не слуша,

570
00:23:32,311 --> 00:23:33,480
И няма интерес

571
00:23:33,546 --> 00:23:35,515
Във факта
Че си пипал косата му?

572
00:23:35,582 --> 00:23:36,549
Чия коса си докоснал?

573
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
Рич Блуминфелд.

574
00:23:39,552 --> 00:23:41,854
Защо ще пипаш
Косата на Рич Блуминфелд?

575
00:23:41,921 --> 00:23:44,156
защо
Това е добър въпрос!

576
00:23:44,223 --> 00:23:45,458
Не знам защо.

577
00:23:45,525 --> 00:23:48,094
Защо един нормален човек
Направете нещо подобно?

578
00:23:48,160 --> 00:23:49,428
Може би не съм здрав.

579
00:23:49,496 --> 00:23:51,263
Може би преминавам през
Някаква фаза.

580
00:23:51,330 --> 00:23:54,534
Може би наистина, наистина имах нужда
някой, с когото да говоря,

581
00:23:54,601 --> 00:23:55,568
И теб те нямаше.

582
00:23:55,635 --> 00:23:57,069
Лейн, хайде.

583
00:23:57,136 --> 00:24:00,607
Винаги си на училище
Или говориш за училище

584
00:24:00,673 --> 00:24:02,008
Или си с Дийн.

585
00:24:02,074 --> 00:24:04,343
Сега имате всичко
и нямам нищо,

586
00:24:04,410 --> 00:24:05,945
С изключение на
2000 корейски библии

587
00:24:06,012 --> 00:24:07,980
И потенциално "F"
В джаз група.

588
00:24:08,047 --> 00:24:09,582
съжалявам

589
00:24:09,649 --> 00:24:11,918
Не съжалявай, бъди тук.

590
00:24:11,984 --> 00:24:15,021
Аз -- лента?

591
00:24:15,087 --> 00:24:16,088
там ли си

592
00:24:16,155 --> 00:24:18,057
Рори?

593
00:24:18,124 --> 00:24:19,492
Рори?

594
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
Ето ви.
Телефоните изчезнаха.

595
00:24:21,661 --> 00:24:23,663
Вероятно е
Просто тази ужасна буря.

596
00:24:23,730 --> 00:24:26,132
Трябва да слезеш долу
Веднага.

597
00:24:26,198 --> 00:24:27,166
какво не е наред

598
00:24:27,233 --> 00:24:28,400
Печката бръмчи.

599
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Това е само таймерът, бабо.

600
00:24:30,036 --> 00:24:33,940
Не знам къде се намира
Или как да го изключите.

601
00:24:34,006 --> 00:24:36,042
Но наистина имам нужда
За да извика Лейн обратно.

602
00:24:36,108 --> 00:24:38,778
Телефоните ще се включат отново
Евентуално.

603
00:24:38,845 --> 00:24:41,581
Моля, слезте долу
И ми помогни да спра бръмченето.

604
00:24:41,648 --> 00:24:44,150
Ричард: Емили, за бога
Саке, слизай тук!

605
00:24:44,216 --> 00:24:46,252
Добре, да тръгваме.

606
00:24:48,955 --> 00:24:51,357
Лорелай: така,
Как е фиеста бургерът?

607
00:24:51,423 --> 00:24:52,925
Макс: Много интересно.

608
00:24:52,992 --> 00:24:53,960
Много пикантно?

609
00:24:54,026 --> 00:24:55,027
О, да.

610
00:24:55,094 --> 00:24:55,862
Как е езикът ти?

611
00:24:55,928 --> 00:24:58,164
Много по-добре, благодаря.

612
00:25:02,769 --> 00:25:04,336
Страхуваш ли се вече?

613
00:25:04,403 --> 00:25:05,772
още не

614
00:25:05,838 --> 00:25:07,206
[ задъхва се ]
Страхуваш ли се вече?

615
00:25:07,273 --> 00:25:08,374
Все още съм добре.

616
00:25:08,440 --> 00:25:09,842
Страхуваш ли се вече?

617
00:25:09,909 --> 00:25:11,878
Знаеш ли, много си досаден
Във филм.

618
00:25:11,944 --> 00:25:13,713
Знам, мисля
Много е важно

619
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
Че знаеш грешките ми

620
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
Както и
Моите много качества.

621
00:25:18,551 --> 00:25:20,019
Много внимателно от ваша страна.

622
00:25:20,086 --> 00:25:22,054
Така е, нали?

623
00:25:22,121 --> 00:25:23,355
защото както знаете,

624
00:25:23,422 --> 00:25:25,992
Можете да се увлечете много
С многото си качества

625
00:25:26,058 --> 00:25:27,526
И изведнъж да намериш себе си
мислене,

626
00:25:27,594 --> 00:25:33,065
„Боже мой, тази жена
Абсолютно перфектно."

627
00:25:33,132 --> 00:25:36,502
Не бихме искали това,
Сега, бихме ли?

628
00:25:36,569 --> 00:25:38,571
Не...не бихме.

629
00:25:50,216 --> 00:25:51,818
Хм.

630
00:25:51,884 --> 00:25:56,055
Искаш да го изядеш
Преди да е станало студено.

631
00:25:56,122 --> 00:25:57,223
как е

632
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Не е студено.

633
00:25:58,658 --> 00:26:00,159
Ммм!
Доста е вкусно.

634
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
Емили, трябва да имаме това
По често.

635
00:26:02,261 --> 00:26:03,329
какво?

636
00:26:03,395 --> 00:26:05,364
Може би вместо това
От тази ужасна сьомга

637
00:26:05,431 --> 00:26:06,633
Това продължава да се показва.

638
00:26:06,699 --> 00:26:09,001
Тази сьомга
Хубав деликатес е.

639
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Мммм...
Картоф, по-тах-то.

640
00:26:10,970 --> 00:26:12,939
Опитай пак, бабо.
Сигурно е по-хладно сега.

641
00:26:13,005 --> 00:26:14,506
Не, благодаря. добре съм

642
00:26:14,573 --> 00:26:19,178
Наистина е добре, ако добавите
Малко допълнително пармезан към него.

643
00:26:19,245 --> 00:26:20,647
Това е специалният трик на мама.

644
00:26:20,713 --> 00:26:22,882
Замразената пица е основна храна
В нашата къща.

645
00:26:22,949 --> 00:26:26,052
Мама се превърна в лекарски гений.
Тя ще сложи всичко върху него.

646
00:26:26,118 --> 00:26:28,721
Веднъж Суки ни доведе
малко гъши дроб,

647
00:26:28,788 --> 00:26:30,589
И мама го залепи на пица.

648
00:26:30,657 --> 00:26:32,258
как беше

649
00:26:32,324 --> 00:26:36,195
Доста добре, щом взехме
Изключете гъши дроб.

650
00:26:36,262 --> 00:26:39,065
Добре, това е добре.

651
00:26:39,131 --> 00:26:40,599
Опитайте го.

652
00:26:40,667 --> 00:26:43,235
Моля?

653
00:26:43,302 --> 00:26:46,706
Ако искаш наистина да полудееш,
Можете да го вземете.

654
00:26:46,773 --> 00:26:49,375
Е, добре.

655
00:26:49,441 --> 00:26:52,078
Тук няма нищо.

656
00:26:53,846 --> 00:26:55,948
Ммм! Това е прекрасно!

657
00:26:56,015 --> 00:26:56,816
виждаш ли

658
00:26:56,883 --> 00:26:58,284
Рори, подай ми това сирене.

659
00:27:00,820 --> 00:27:03,189
повярвай ми

660
00:27:03,255 --> 00:27:05,291
Това прави
 Цялата разлика.

661
00:27:05,357 --> 00:27:06,859
веднага се връщам

662
00:27:15,702 --> 00:27:17,569
Намерих това в стаята на мама.

663
00:27:17,636 --> 00:27:19,806
какво е това
Снимки.

664
00:27:19,872 --> 00:27:22,374
Боже мой,
Не съм виждал това от години.

665
00:27:22,441 --> 00:27:25,712
Боже мой

666
00:27:25,778 --> 00:27:27,914
Ах! Вижте това

667
00:27:27,980 --> 00:27:30,216
Това е един пухкав
Бяла рокля.

668
00:27:30,282 --> 00:27:31,851
Имаше 12 фусти
Под него.

669
00:27:31,918 --> 00:27:34,053
Влязохме в Лондон.

670
00:27:34,120 --> 00:27:35,722
Тя прилича на
Малка принцеса.

671
00:27:35,788 --> 00:27:38,457
Около две минути
След като тази снимка беше направена,

672
00:27:38,524 --> 00:27:41,560
Нейно височество изсипа чаша
С гроздов сок навсякъде.

673
00:27:41,627 --> 00:27:42,594
Виж, надежда е.

674
00:27:42,661 --> 00:27:43,629
Хоупи?

675
00:27:43,696 --> 00:27:45,331
Моята по-малка сестра.

676
00:27:45,397 --> 00:27:46,933
Не я помня.

677
00:27:46,999 --> 00:27:49,035
Тя живее в Париж...
Нашият голям гурбетчия.

678
00:27:49,101 --> 00:27:52,004
О, боже, не съм я виждал
За толкова дълго време.

679
00:27:52,071 --> 00:27:54,473
Може би трябва да предприемем пътуване
Тази година.

680
00:27:54,540 --> 00:27:55,574
Това би било хубаво.

681
00:27:55,641 --> 00:27:57,209
Може би Рори
Може да отиде с нас.

682
00:27:57,276 --> 00:28:00,646
Ще започна да стягам багажа утре.
О, вие ли сте?

683
00:28:00,713 --> 00:28:01,680
Да така е.

684
00:28:01,748 --> 00:28:02,915
това е
Нашата сватбена снимка.

685
00:28:02,982 --> 00:28:04,383
Това е невероятна рокля.

686
00:28:04,450 --> 00:28:06,618
Трябваше да бъде.
Майка ми имаше три шивачки

687
00:28:06,685 --> 00:28:08,254
Работи се денонощно
Правейки го.

688
00:28:08,320 --> 00:28:09,188
Имате ли го още?

689
00:28:09,255 --> 00:28:11,557
Горе е
Опаковани някъде.

690
00:28:11,623 --> 00:28:13,625
Ще ти го спестя
Ако обичате.

691
00:28:13,692 --> 00:28:16,262
Рори е твърде млад, за да мисли
За такива неща.

692
00:28:16,328 --> 00:28:18,865
Всяко младо момиче мисли
За нейната сватба.

693
00:28:18,931 --> 00:28:20,900
Знаех от времето, когато бях на 12

694
00:28:20,967 --> 00:28:24,203
Че исках лилии
И орхидеи за моя букет.

695
00:28:24,270 --> 00:28:26,839
Ти също знаеше, че искаш
Омъжи се за Ерол Флин.

696
00:28:26,906 --> 00:28:29,308
наистина ли Баба имаше нещо
За пирата?

697
00:28:29,375 --> 00:28:31,577
Не, не съм.
Беше луда по него.

698
00:28:31,643 --> 00:28:34,847
Тя се опита да ме накара да порасна
Един от тези малки мустачки.

699
00:28:34,914 --> 00:28:36,182
майтапиш се
Ричард, спри.

700
00:28:36,248 --> 00:28:38,417
Тя искаше да се люлея
От полилей.

701
00:28:38,484 --> 00:28:39,718
Държиш се глупаво.

702
00:28:39,786 --> 00:28:41,854
За щастие бях включен
Отбор по фехтовка в колежа,

703
00:28:41,921 --> 00:28:45,257
Иначе щях да се оженя
Лусинда Лестър вече.

704
00:28:45,324 --> 00:28:48,394
Всъщност, Лусинда Лестър
Приличаше много на Ерол Флин.

705
00:28:48,460 --> 00:28:49,495
[смее се]

706
00:28:49,561 --> 00:28:50,763
Трябваше да се оженя за нея.

707
00:28:50,830 --> 00:28:53,132
Щеше да е така
Много модерно от моя страна.

708
00:28:53,199 --> 00:28:56,903
Леле, мама изглежда
Наистина красиво тук.

709
00:28:56,969 --> 00:28:57,937
Да, тя го прави.

710
00:28:58,004 --> 00:29:00,506
Какъв беше поводът?

711
00:29:00,572 --> 00:29:03,009
Кой иска кафе?

712
00:29:03,075 --> 00:29:05,444
Това беше роклята й за дебютантка
За нейното излизащо парти.

713
00:29:05,511 --> 00:29:06,678
Мама имаше парти за излизане?

714
00:29:06,745 --> 00:29:09,215
Не, не го направи.

715
00:29:11,150 --> 00:29:12,885
о

716
00:29:12,952 --> 00:29:15,554
да добре
Нещата се случват, нали?

717
00:29:15,621 --> 00:29:16,789
Ако ме извините,

718
00:29:16,856 --> 00:29:18,657
Имам бизнес разговори
Да направиш.

719
00:29:18,724 --> 00:29:20,993
Ще отида да взема това кафе.

720
00:29:45,551 --> 00:29:47,253
тук
какво е това

721
00:29:47,319 --> 00:29:49,989
Донесох ти кафе.
Не, благодаря.

722
00:29:50,056 --> 00:29:52,191
Хари, ти замръзваш.
Вземи проклетото кафе.

723
00:29:52,258 --> 00:29:55,494
Когато нашите предци
Стоеше тук преди много луни,

724
00:29:55,561 --> 00:29:56,996
Нямаха кафе.

725
00:29:57,063 --> 00:29:59,331
откъде знаеш имате ли
Писмена документация

726
00:29:59,398 --> 00:30:02,168
За какви напитки
Имаха или нямаха

727
00:30:02,234 --> 00:30:04,736
толкова дълго,
Историческа нощ на стоене?

728
00:30:04,803 --> 00:30:07,606
Това все още е шега за вас,
Млад мъж.

729
00:30:07,673 --> 00:30:09,441
Аз не избирам
Да е майтап.

730
00:30:09,508 --> 00:30:11,077
Нямаме нужда от вашето кафе.

731
00:30:11,143 --> 00:30:15,281
Хари, моля те,
Вземете кафето.

732
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
Баща ми щеше да вземе
Кафето.

733
00:30:19,351 --> 00:30:21,854
Е, добре тогава.
благодаря

734
00:30:23,990 --> 00:30:25,357
Андрю?

735
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
Благодаря ти, Люк.

736
00:30:26,492 --> 00:30:27,459
Кърк?

737
00:30:27,526 --> 00:30:28,694
Имате ли билков чай?

738
00:30:28,760 --> 00:30:30,729
не на мен,
Но мога да взема малко.

739
00:30:30,796 --> 00:30:32,865
С изстискване на лимон.
окей

740
00:30:32,932 --> 00:30:34,500
Наистина можех да отида
За малко какао.

741
00:30:34,566 --> 00:30:36,735
Ооо, това звучи добре.
Какао и за мен.

742
00:30:36,802 --> 00:30:38,270
добре, добре,
Чакай малко...

743
00:30:38,337 --> 00:30:42,374
Един билков чай
И две какаа...

744
00:30:44,977 --> 00:30:47,379
Макс: тази част
 Беше малко бавен,

745
00:30:47,446 --> 00:30:50,316
Но се вдигна
Доста скоро след това.

746
00:30:50,382 --> 00:30:52,084
[смее се]

747
00:30:52,151 --> 00:30:57,957
* има някой
копнея да видя *

748
00:30:58,024 --> 00:31:04,130
* Надявам се, че той
Оказва се *

749
00:31:04,196 --> 00:31:05,998
[въздиша] Значи това е...
Моята къща.

750
00:31:06,065 --> 00:31:07,233
Хубаво е

751
00:31:07,299 --> 00:31:09,601
благодаря

752
00:31:09,668 --> 00:31:12,538
Добра веранда.

753
00:31:12,604 --> 00:31:17,476
Хубави прозорци.

754
00:31:17,543 --> 00:31:19,778
Входна врата...

755
00:31:19,845 --> 00:31:21,247
Което се отваря, предполагам.

756
00:31:21,313 --> 00:31:22,648
да

757
00:31:22,714 --> 00:31:23,682
Нещо нередно?

758
00:31:23,749 --> 00:31:24,951
Не, нищо не е наред.

759
00:31:25,017 --> 00:31:28,620
сигурен ли си
Да, аз...

760
00:31:28,687 --> 00:31:31,690
Толкова се вълнувах от снега
И за да те видя,

761
00:31:31,757 --> 00:31:32,992
благодаря
няма за какво

762
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
Но всъщност не го направих
Помислете за това,

763
00:31:35,094 --> 00:31:37,263
И обикновено мисля
Този вид неща,

764
00:31:37,329 --> 00:31:39,765
Така че просто си мисля
Това нещо навън.

765
00:31:39,831 --> 00:31:40,967
Какво нещо?

766
00:31:41,033 --> 00:31:43,169
Поканване на мъж
Към дома ми.

767
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
окей

768
00:31:44,536 --> 00:31:47,073
Вижте, имам наистина строги правила
Относно запознанствата.

769
00:31:47,139 --> 00:31:49,075
Пазя личния си живот
Напълно отделно

770
00:31:49,141 --> 00:31:52,011
От живота ми с Рори,
знаеш ли

771
00:31:52,078 --> 00:31:53,645
Никога не я искам
Да се чувстваш неспокоен

772
00:31:53,712 --> 00:31:56,582
Или както животът й би могъл
Просто сменете във всеки един момент.

773
00:31:56,648 --> 00:31:58,417
Напълно разбирам.

774
00:31:58,484 --> 00:31:59,451
И тя идва на първо място,

775
00:31:59,518 --> 00:32:01,387
И това също е нейната къща.

776
00:32:01,453 --> 00:32:02,421
разбирам

777
00:32:02,488 --> 00:32:04,456
Това е нещо
Не го правите често.

778
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
някога.
Някога?

779
00:32:05,924 --> 00:32:07,893
Никога.
разбирам

780
00:32:07,960 --> 00:32:09,828
имам предвид...

781
00:32:09,895 --> 00:32:11,663
излизал съм...

782
00:32:11,730 --> 00:32:14,466
И, ъъъ, нали знаеш, датиран.

783
00:32:14,533 --> 00:32:16,168
[смее се]

784
00:32:16,235 --> 00:32:22,374
Но просто никога не съм излизал
Тук в нашата къща.

785
00:32:22,441 --> 00:32:26,445
Ами ако ти обещая
че ако ме пуснеш вътре,

786
00:32:26,512 --> 00:32:30,016
Всичко, което очаквам
Чаша кафе ли е, това е?

787
00:32:30,082 --> 00:32:33,352
Нищо странно и смешно...

788
00:32:33,419 --> 00:32:35,487
освен ако, разбира се,
Обичаш странното и забавното,

789
00:32:35,554 --> 00:32:37,389
защото можех да правя странни неща
И смешно.

790
00:32:37,456 --> 00:32:41,693
Лорелай, забавлявах се
По дяволите, тази вечер,

791
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
И мисля, че и ти си.

792
00:32:43,395 --> 00:32:44,263
аз съм

793
00:32:44,330 --> 00:32:48,234
Е, така, вали сняг, студено,

794
00:32:48,300 --> 00:32:49,735
И дъщеря ти
Е другаде.

795
00:32:49,801 --> 00:32:52,504
аз знам
аз знам

796
00:32:52,571 --> 00:32:54,940
Мина цялата нощ
Странна последователност от събития.

797
00:32:55,007 --> 00:32:56,575
О, пак е онзи съдбата.

798
00:32:56,642 --> 00:32:59,411
В някакъв момент от живота си,
Ще трябва да решиш

799
00:32:59,478 --> 00:33:02,714
Че някой човек си струва
Отваряне на входната врата за.

800
00:33:02,781 --> 00:33:06,818
Аз съм само доброволец.

801
00:33:06,885 --> 00:33:08,687
Хм.

802
00:33:13,425 --> 00:33:15,261
Искате ли кафе?

803
00:33:20,266 --> 00:33:21,900
И така, колко силно
Харесвате ли кафето си?

804
00:33:21,967 --> 00:33:25,471
Изградих такава толерантност,
Обикновено го правя твърде интензивен.

805
00:33:25,537 --> 00:33:27,473
Преживях
Фиеста бургер.

806
00:33:27,539 --> 00:33:30,442
Не се сдържай сега.
окей

807
00:33:30,509 --> 00:33:31,577
мога ли да помогна

808
00:33:31,643 --> 00:33:33,979
хм да
Можете да напълните тенджерата.

809
00:33:34,046 --> 00:33:36,282
О, много съм добър в това.

810
00:33:37,649 --> 00:33:39,885
Шест чаши звучи ли добре?

811
00:33:39,951 --> 00:33:40,952
Добре.

812
00:33:41,019 --> 00:33:42,388
какво ще имаш

813
00:33:42,454 --> 00:33:43,822
[смее се]

814
00:33:43,889 --> 00:33:46,258
Знаете, че това беше
Насочващ въпрос, нали?

815
00:33:46,325 --> 00:33:50,662
наистина ли как така

816
00:33:50,729 --> 00:33:52,431
Ммм

817
00:33:52,498 --> 00:33:54,266
Колко силно искаш
Това кафе?

818
00:33:54,333 --> 00:33:57,536
Не толкова зле.
Толкова добър отговор.

819
00:34:01,407 --> 00:34:03,375
Ммм

820
00:34:05,677 --> 00:34:07,546
Ммм

821
00:34:25,964 --> 00:34:27,933
Колко деца
Казахте ли, че имате?

822
00:34:27,999 --> 00:34:29,301
един. защо

823
00:34:29,368 --> 00:34:30,536
[издъхва се] Лейн!

824
00:34:30,602 --> 00:34:31,903
здрасти здрасти

825
00:34:31,970 --> 00:34:34,606
Ъ-ъ-ние просто...
К-к-какво правиш тук?

826
00:34:34,673 --> 00:34:36,708
съжалявам
Чаках Рори.

827
00:34:36,775 --> 00:34:41,447
Просто ще се върна в нейната стая,
И няма да се върна.

828
00:34:42,814 --> 00:34:45,016
[свири музика]

829
00:34:45,083 --> 00:34:46,885
о...

830
00:34:46,952 --> 00:34:50,356
Това е "лекът".
Трябва да се върна там.

831
00:34:50,422 --> 00:34:52,524
това е добре
Ще допия кафето.

832
00:34:52,591 --> 00:34:54,926
Ще се върна толкова бързо
Колкото е възможно по човешки.

833
00:34:54,993 --> 00:34:57,229
добре

834
00:34:58,564 --> 00:35:02,401
* от моите снимки на теб
че аз *

835
00:35:02,801 --> 00:35:05,371
хей

836
00:35:05,437 --> 00:35:07,206
Съжалявам, че обърках нещо
Вашата среща.

837
00:35:07,273 --> 00:35:10,142
Не си ми объркал срещата.
какво става

838
00:35:10,209 --> 00:35:12,278
Аз чаках
За Рори да се прибере у дома.

839
00:35:12,344 --> 00:35:15,013
Скъпа, Рори е заседнал
В Хартфорд тази вечер.

840
00:35:15,080 --> 00:35:17,183
О, не знаех.

841
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
просто ще отида.

842
00:35:18,950 --> 00:35:21,420
Хей, искаш ли да говорим?

843
00:35:21,487 --> 00:35:24,190
Не съм Рори, но го използваме
Същият сешоар.

844
00:35:24,256 --> 00:35:27,826
Направих нещо
Наистина глупаво днес.

845
00:35:27,893 --> 00:35:29,761
Добре, какво проби?

846
00:35:29,828 --> 00:35:31,530
нищо

847
00:35:31,597 --> 00:35:34,099
Докоснах косата на едно момче.

848
00:35:34,166 --> 00:35:35,133
окей

849
00:35:35,201 --> 00:35:37,236
Момче, което наистина харесвам.

850
00:35:37,303 --> 00:35:39,171
Засега липсвам
Глупавата част.

851
00:35:39,238 --> 00:35:41,207
Донякъде го направих
Без негово разрешение.

852
00:35:41,273 --> 00:35:42,841
Сега стигаме до някъде.

853
00:35:42,908 --> 00:35:44,276
Не знам какво стана.

854
00:35:44,343 --> 00:35:47,879
Просто стоях там,
И тогава той се навежда,

855
00:35:47,946 --> 00:35:49,715
И косата му пада напред,
и изведнъж,

856
00:35:49,781 --> 00:35:52,351
Това е като моята ръка
Има собствен живот.

857
00:35:52,418 --> 00:35:54,586
Звучи като твоята ръка
Получих помощ от вашите хормони.

858
00:35:54,653 --> 00:35:57,223
Толкова съм унизен.
Никога не мога да се върна на училище.

859
00:35:57,289 --> 00:35:58,657
Ще трябва да се обучавам вкъщи.

860
00:35:58,724 --> 00:36:00,426
Майка ми най-накрая постигна своето.

861
00:36:00,492 --> 00:36:02,461
виж го
От друга гледна точка.

862
00:36:02,528 --> 00:36:05,063
Имаш толкова години
За грешките пред вас,

863
00:36:05,130 --> 00:36:08,934
Разгледайте това като пробно изпълнение
За наистина пораснало унижение.

864
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
Така че не помага!

865
00:36:10,636 --> 00:36:12,904
Може би трябва
Бъдете фризьор!

866
00:36:12,971 --> 00:36:14,540
Лорелай!
Да, перфектно е.

867
00:36:14,606 --> 00:36:17,376
След това можете да прокарате ръцете си
През косата на когото пожелаеш.

868
00:36:17,443 --> 00:36:19,711
какво ще правя

869
00:36:19,778 --> 00:36:21,947
Всички в училище
Ще говори за мен.

870
00:36:22,013 --> 00:36:23,349
Не мога да си покажа лицето.

871
00:36:23,415 --> 00:36:25,183
Всеки прави глупави неща
В гимназията.

872
00:36:25,251 --> 00:36:27,253
Това е като изискване.
Не като това.

873
00:36:27,319 --> 00:36:29,988
Не, някои хора забременяват.

874
00:36:30,055 --> 00:36:33,259
Говорете за нещо наистина
Сочно за мелницата за клюки.

875
00:36:33,325 --> 00:36:34,793
Забравих за това.

876
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
да

877
00:36:35,894 --> 00:36:37,363
Всички се прецакват, Лейн.

878
00:36:37,429 --> 00:36:38,630
Така става.

879
00:36:38,697 --> 00:36:40,466
Това е, което правиш
С грешките,

880
00:36:40,532 --> 00:36:42,234
Така се справяте
Опитът -

881
00:36:42,301 --> 00:36:44,836
Това е, което трябва
Преценете себе си по.

882
00:36:44,903 --> 00:36:48,307
Имам страхотен живот
И невероятно дете,

883
00:36:48,374 --> 00:36:51,843
И тръгнах по заобиколен път.

884
00:36:51,910 --> 00:36:54,346
В крайна сметка се озовах на добро място.

885
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
да
Кажи ми това...

886
00:36:56,815 --> 00:36:59,651
Как се чувстваше косата му...
Добре, както изглеждаше?

887
00:36:59,718 --> 00:37:00,819
по-добре.

888
00:37:00,886 --> 00:37:05,357
О, ще се оправиш.
Аз съм положителен за това.

889
00:37:05,424 --> 00:37:06,425
благодаря

890
00:37:06,492 --> 00:37:08,159
няма за какво

891
00:37:08,226 --> 00:37:10,962
И така, кой е човекът?

892
00:37:11,029 --> 00:37:12,498
Учителят на Рори.

893
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
о

894
00:37:13,799 --> 00:37:16,535
Има хубава коса.

895
00:37:16,602 --> 00:37:17,936
да

896
00:37:18,003 --> 00:37:20,672
[ стъпки ]

897
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
[ въздъхва ]

898
00:37:24,242 --> 00:37:25,210
хей

899
00:37:25,277 --> 00:37:27,379
хей

900
00:37:27,446 --> 00:37:30,148
Всичко наред ли е там?

901
00:37:30,215 --> 00:37:31,983
Ще бъде.

902
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
И така, къде спряхме?

903
00:37:34,019 --> 00:37:34,986
о...

904
00:37:35,053 --> 00:37:38,524
Лейн ще остане тук тази нощ.

905
00:37:38,590 --> 00:37:40,359
Тя имаше
Наистина лош тийнейджърски ден,

906
00:37:40,426 --> 00:37:43,228
И тя трябва да катастрофира
Някъде симпатично.

907
00:37:43,295 --> 00:37:44,996
Добре, разбирам.

908
00:37:45,063 --> 00:37:48,099
Кълна се в Бога, ако не беше това
Голям момент на Джуди Блум,

909
00:37:48,166 --> 00:37:51,169
Бих я ритнал мила
Малко дупе направо от тук.

910
00:37:51,236 --> 00:37:52,904
Можете ли да препоръчате хотел

911
00:37:52,971 --> 00:37:55,641
това е наистина,
Наистина близо до тук?

912
00:37:55,707 --> 00:37:58,209
Защо не
Просто да остана тук тази вечер?

913
00:37:58,276 --> 00:38:00,111
Всички останали са.
аз не знам

914
00:38:00,178 --> 00:38:02,213
наистина
Диванът е удобен,

915
00:38:02,280 --> 00:38:04,350
И има възглавници
И одеяла,

916
00:38:04,416 --> 00:38:05,884
И на банята
оттам,

917
00:38:05,951 --> 00:38:09,254
И кухнята
Няма нищо в него

918
00:38:09,321 --> 00:38:11,423
Но течаща вода
Ако ожаднеете,

919
00:38:11,490 --> 00:38:14,793
И това е ужасна нощ.

920
00:38:14,860 --> 00:38:16,762
добре,
Ако не е проблем.

921
00:38:16,828 --> 00:38:18,997
Съвсем не.

922
00:38:19,064 --> 00:38:21,633
Мога ли поне да ти дам
Целувка за лека нощ?

923
00:38:21,700 --> 00:38:25,637
Само ако възнамерявате
Да живея до сутринта.

924
00:38:34,413 --> 00:38:36,214
лека нощ

925
00:38:36,281 --> 00:38:37,816
лека нощ

926
00:38:37,883 --> 00:38:40,752
[смее се]

927
00:38:59,104 --> 00:39:00,839
[ вратата на автомобила се затръшва ]

928
00:39:20,125 --> 00:39:21,092
здрасти

929
00:39:21,159 --> 00:39:22,227
здрасти какво става

930
00:39:22,293 --> 00:39:23,361
какво ти става

931
00:39:23,429 --> 00:39:24,796
Вие имате
Нещо да ми кажеш.

932
00:39:24,863 --> 00:39:27,098
ти си умен,
Добре, започваме...

933
00:39:27,165 --> 00:39:28,934
Имам момче в къщата.

934
00:39:29,000 --> 00:39:29,768
Вие какво?

935
00:39:29,835 --> 00:39:31,102
Нищо не стана. кълна се

936
00:39:31,169 --> 00:39:34,039
Той спеше на дивана,
И ти го познаваш.

937
00:39:34,105 --> 00:39:35,574
правя ли?
И ти го харесваш.

938
00:39:35,641 --> 00:39:37,075
аз не знам
Ако това е уместно.

939
00:39:37,142 --> 00:39:41,880
Просто си мислех, че ще го направя
Хвърли това там.

940
00:39:41,947 --> 00:39:42,914
това е г-н Медина.

941
00:39:42,981 --> 00:39:43,949
аз знам

942
00:39:44,015 --> 00:39:46,852
Моят учител по английски
На дивана ми е!

943
00:39:46,918 --> 00:39:49,588
Беше снегът.

944
00:39:49,655 --> 00:39:52,323
Знаеш как ставам.
Това е като коча трева!

945
00:39:52,390 --> 00:39:53,992
аз се разхождах.
Той беше там.

946
00:39:54,059 --> 00:39:57,496
Колата му беше счупена.
Имахме фиеста бургери.

947
00:39:57,563 --> 00:40:00,699
Беше снегът!

948
00:40:00,766 --> 00:40:03,969
Рори...Кажи нещо.

949
00:40:05,604 --> 00:40:07,906
[ въздъхва ]

950
00:40:07,973 --> 00:40:10,842
Рори, говори с мен.
как се чувстваш

951
00:40:10,909 --> 00:40:11,977
аз не знам

952
00:40:12,043 --> 00:40:14,446
Познайте -
Ядосан, разочарован, гаден?

953
00:40:14,513 --> 00:40:16,381
Странно -- Чувствам се странно.

954
00:40:16,448 --> 00:40:18,416
Цяла нощ ли е бил тук?
Доста много.

955
00:40:18,484 --> 00:40:20,652
Боже мой!
Влизал ли е в банята?

956
00:40:20,719 --> 00:40:22,187
Имам неща, които висят
там вътре!

957
00:40:22,253 --> 00:40:25,491
Знаеше, че ще се срещам с него.
Това не е изненада.

958
00:40:25,557 --> 00:40:27,125
Знаех си, че ще се срещаш.

959
00:40:27,192 --> 00:40:30,462
Просто не очаквах за него
Да си тук в нашата къща

960
00:40:30,529 --> 00:40:32,230
На сутринта.
аз знам

961
00:40:32,297 --> 00:40:35,501
Дори не си спомням някога
В къщата ни има мъж.

962
00:40:35,567 --> 00:40:38,870
да добре
Някак си наруших правилата.

963
00:40:38,937 --> 00:40:40,906
Господи, защо това е толкова странно
за мен?

964
00:40:40,972 --> 00:40:43,141
Защото трябваше
Първо ти казах.

965
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
не

966
00:40:44,676 --> 00:40:46,845
Защото трябваше да говоря
На теб преди.

967
00:40:46,912 --> 00:40:47,846
не

968
00:40:47,913 --> 00:40:51,216
Защото той изглади
Възглавниците на дивана.

969
00:40:51,282 --> 00:40:52,751
обичаш ли го

970
00:40:52,818 --> 00:40:56,154
аз, хм...
Имахме една среща.

971
00:40:56,221 --> 00:40:58,990
Беше страхотна среща...
Ниво на световни серии --

972
00:40:59,057 --> 00:41:02,628
Но беше просто среща.

973
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
Скъпа, обещах си
Много отдавна

974
00:41:07,365 --> 00:41:10,135
Че щях да запазя всичко
Тези неща са отделени от теб,

975
00:41:10,201 --> 00:41:13,438
И искам да знаеш
Че това все още стои.

976
00:41:13,505 --> 00:41:15,607
Това беше еднократно нещо.

977
00:41:15,674 --> 00:41:17,943
Няма да започвам
Просто водя момчета у дома.

978
00:41:18,009 --> 00:41:19,745
Това не е тенденция.

979
00:41:19,811 --> 00:41:22,047
Можеш, знаеш.
какво?

980
00:41:22,113 --> 00:41:23,148
Доведете момчетата у дома.

981
00:41:23,214 --> 00:41:24,482
Ако харесваш някого,

982
00:41:24,550 --> 00:41:26,752
Трябва да се чувствате удобно
Правейки това.

983
00:41:26,818 --> 00:41:28,219
Оценявам това.

984
00:41:28,286 --> 00:41:29,655
Искам да си щастлив.

985
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
И те обичам за това.

986
00:41:31,557 --> 00:41:33,324
Освен това знам
Ти не си котка,

987
00:41:33,391 --> 00:41:36,161
Така че наистина ще бъдете сами
Ако не намерите някой.

988
00:41:36,227 --> 00:41:39,631
Добре, виж, някой ден,
Ще доведа някого у дома,

989
00:41:39,698 --> 00:41:40,966
но когато го направя,

990
00:41:41,032 --> 00:41:43,902
Просто искам да съм сигурен
Това е човекът.

991
00:41:43,969 --> 00:41:46,504
Г-н Медина не е човекът?

992
00:41:46,572 --> 00:41:47,673
аз не знам

993
00:41:47,739 --> 00:41:50,508
Той може да е,
но точно сега,

994
00:41:50,576 --> 00:41:52,377
Само ти и аз сме...

995
00:41:52,443 --> 00:41:55,013
И понякога платно.

996
00:41:55,080 --> 00:41:56,247
хей

997
00:41:56,314 --> 00:41:59,317
хей

998
00:41:59,384 --> 00:42:02,721
Хм, аз ще тръгвам
Събуди човека.

999
00:42:04,122 --> 00:42:06,291
Майка ти ми позволи
Прекарайте нощта тук.

1000
00:42:06,357 --> 00:42:07,893
Опитах се да ти се обадя,

1001
00:42:07,959 --> 00:42:10,328
Но телефоните не се включиха
До тази сутрин.

1002
00:42:10,395 --> 00:42:11,529
това е добре
разбирам

1003
00:42:11,597 --> 00:42:13,098
Лейн, много съжалявам.

1004
00:42:13,164 --> 00:42:14,833
Бил съм
Най-лошият приятел напоследък.

1005
00:42:14,900 --> 00:42:19,470
Не, просто помръднах малко.
Понякога ревнувам.

1006
00:42:19,537 --> 00:42:22,507
Искам да кажа, че изглежда имаш
Този наистина страхотен живот върви,

1007
00:42:22,574 --> 00:42:24,976
И наистина не го правя
Поставете се там.

1008
00:42:25,043 --> 00:42:28,980
това не е истина
Напълно се вписваш.

1009
00:42:29,047 --> 00:42:30,315
да

1010
00:42:30,381 --> 00:42:32,050
Говоря за Лего.

1011
00:42:32,117 --> 00:42:33,685
надявам се

1012
00:42:33,752 --> 00:42:36,688
От сега нататък ще бъда по-добре,
обещавам...

1013
00:42:36,755 --> 00:42:39,190
24 часа в денонощието
На ваше разположение.

1014
00:42:39,257 --> 00:42:40,491
На Дийн това ще му хареса.

1015
00:42:40,558 --> 00:42:43,361
Е, ще трябва.
Ти дойде първи.

1016
00:42:43,428 --> 00:42:45,063
точно така

1017
00:42:45,130 --> 00:42:47,198
Имам баби.

1018
00:42:49,567 --> 00:42:50,702
окей

1019
00:42:50,769 --> 00:42:52,671
трябва да се прибирам.

1020
00:42:54,405 --> 00:42:55,573
Кафе в Люк, 2:00?

1021
00:42:55,641 --> 00:42:56,908
Вие сте на.

1022
00:42:56,975 --> 00:42:59,010
Искам да чуя за
Този трогателен инцидент.

1023
00:42:59,077 --> 00:43:02,413
Искам да чуя
Инцидент с учител на дивана.

1024
00:43:02,480 --> 00:43:04,616
[смее се] Споделено.

1025
00:43:17,228 --> 00:43:19,831
[тихо тананикане]

1026
00:43:37,883 --> 00:43:40,018
[музиката продължава]